1
00:00:00,000 --> 00:00:06,572
"הזקן והים"
מאת ארנסט המינגווי
2
00:00:08,010 --> 00:00:12,553
סרטו של אלכסנדר פטרוב
3
00:01:32,262 --> 00:01:33,320
!ארוחת ערב
4
00:01:38,402 --> 00:01:39,664
.תתעורר
5
00:01:41,203 --> 00:01:43,275
אנו עומדים לאכול
.ארוחת ערב
6
00:01:44,373 --> 00:01:47,638
.אני לא כל כך רעב
.נו באמת, תאכל-
7
00:01:48,010 --> 00:01:51,137
.אינך יכול לדוג ולא לאכול
.עשיתי זאת בעבר-
8
00:01:51,781 --> 00:01:54,619
לא תדוג בלי לאכול
.כל עוד אני חי
9
00:01:55,418 --> 00:01:58,876
אם-כך, תאריך ימים
.ושמור על עצמך
10
00:02:09,599 --> 00:02:12,295
סנטיאגו, אוכל
.להתלוות אליך שוב
11
00:02:13,203 --> 00:02:14,727
.הרווחנו קצת כסף
12
00:02:15,104 --> 00:02:19,234
לא, לא, אתה בסירה
.המביאה מזל
13
00:02:19,710 --> 00:02:22,201
אני יודע שלא עזבת
.משום שפקפקת בי
14
00:02:22,378 --> 00:02:25,007
חלפו 84 יום מאז
.שלכדתי דג
15
00:02:25,514 --> 00:02:26,811
.השאר איתם
16
00:02:27,584 --> 00:02:30,133
אבא הוא זה שהכריח
.אותי לעזוב
17
00:02:30,354 --> 00:02:34,120
אני ילד, ומחובתי
.להשמע לו
18
00:02:34,290 --> 00:02:37,355
.אני יודע
.זה נורמאלי למדי
19
00:02:39,862 --> 00:02:42,889
,כשהייתי בגילך
,עמדתי מול התורן
20
00:02:42,966 --> 00:02:45,957
על ספינת מפרש-רוחבי
.שהפליגה לאפריקה
21
00:02:46,103 --> 00:02:49,698
ראיתי אריות על
.החופים בערב
22
00:02:49,872 --> 00:02:52,364
.כן, אני יודע
.סיפרת לי
23
00:02:55,145 --> 00:02:58,850
מחר הולך להיות יום
.טוב לפי מזג-האוויר
24
00:02:59,181 --> 00:03:00,274
?לאן תפליג
25
00:03:00,717 --> 00:03:04,118
הרחק, שאוכל להסחף
.פנימה כשהרוח תשתנה
26
00:03:08,592 --> 00:03:12,507
סנטיאגו, בן כמה הייתי בפעם
?הראשונה שלקחת אותי בסירה
27
00:03:13,062 --> 00:03:16,122
,חמש, וכמעט נהרגת
28
00:03:16,332 --> 00:03:18,425
כשהנחתי את הדג
.בידי טירון צעיר
29
00:03:20,137 --> 00:03:22,866
והוא כמעט שיסע
.את הסירה לגזרים
30
00:03:24,640 --> 00:03:25,800
?אתה זוכר
31
00:03:25,942 --> 00:03:28,933
אני זוכר הכול מהפעם
.הראשונה שהפלגנו ביחד
32
00:03:52,802 --> 00:03:54,770
.בהצלחה, מנולין
33
00:03:56,205 --> 00:03:58,070
.בהצלחה, זקן
34
00:04:38,781 --> 00:04:41,445
.משהו צד את עינו
35
00:05:15,285 --> 00:05:18,149
.הנה אתה, ברנש קטן
36
00:05:24,026 --> 00:05:26,372
.אתה תשמש כפיתיון נהדר
37
00:05:29,733 --> 00:05:33,283
יתכן ויש דג גדול
.בסמוך ללהקת-הדגים
38
00:05:34,103 --> 00:05:37,539
הוא מוכרח לשחות
.בקרבת מקום
39
00:05:47,983 --> 00:05:51,510
!כן... כן
.הנה הוא
40
00:05:53,689 --> 00:05:55,714
לא אוכל לאבד את
.ההזדמנות הזו
41
00:05:56,725 --> 00:06:00,752
כל-כך רחוק, הוא בוודאי
.ענק בחודש הזה
42
00:06:03,065 --> 00:06:04,123
.תאכל את זה
43
00:06:05,502 --> 00:06:07,561
.קדימה, דג, אכול זאת
44
00:06:12,776 --> 00:06:14,175
.הוא יקח את זה
45
00:06:14,911 --> 00:06:17,038
אלוהים, עזור לו
.לנגוס בזה
46
00:06:20,716 --> 00:06:22,707
...עלה לאט
47
00:06:23,119 --> 00:06:26,682
ותן לי להחדיר בתוכך
.את הצלצל
48
00:06:26,857 --> 00:06:28,154
?אתה מוכן
49
00:06:29,492 --> 00:06:30,516
!עכשיו
50
00:06:49,278 --> 00:06:50,610
?מה זה
51
00:06:52,115 --> 00:06:54,639
!אלוהים
!איזה משקל
52
00:07:02,158 --> 00:07:05,465
.אני נגרר על-ידי הדג
53
00:09:16,893 --> 00:09:19,730
לא יתכן שהוא
.כל-כך גדול
54
00:09:53,196 --> 00:09:57,298
אקווה שהוא אינו יודע שרק
...אדם בודד מתמודד מולו
55
00:09:57,648 --> 00:09:59,654
.איש זקן
56
00:10:00,035 --> 00:10:02,841
.אני מוכרח לשכנעו בחוזקי
57
00:10:03,840 --> 00:10:08,277
,שכנעתי את כל השאר
,באותה פעם במסבאה בקזבלנקה
58
00:10:08,745 --> 00:10:11,577
כשהתמודדתי בהורדת
,ידיים מול הענק השחור
59
00:10:11,648 --> 00:10:13,946
שהיה האיש החזק
.ביותר במזח
60
00:10:15,851 --> 00:10:19,288
,העברנו לילה ויום
.נאבקים איש מול רעהו
61
00:10:20,222 --> 00:10:23,521
זרועותינו היו זקופות
.וידינו נאחזו בחוזקה
62
00:10:24,193 --> 00:10:27,458
ניסינו להטות בכוח איש
.את יד רעהו לשולחן
63
00:10:32,402 --> 00:10:34,062
.ההתערבויות היו רבות
64
00:10:35,772 --> 00:10:38,673
,ואנשים נכנסו ויצאו מהחדר
65
00:10:39,576 --> 00:10:42,099
.מתחת לעששיות-הנפט
66
00:10:42,345 --> 00:10:44,643
אחת-עשרה שעות
.וממשיכים לספור
67
00:10:48,418 --> 00:10:53,081
השופטים התחלפו בכל 4
.שעות כדי שיוכלו לישון
68
00:11:01,530 --> 00:11:04,090
רבים מהמהמרים
,ביקשו שיוויון
69
00:11:04,167 --> 00:11:08,228
כי היו מוכרחים לפנות לעבודה
.ברציפים ולהעמיס שקי-סוכר
70
00:11:09,139 --> 00:11:13,269
אחרת, כולם היו רוצים
.שזה יגיע לכדי הכרעה
71
00:11:30,692 --> 00:11:33,490
!כן, סנטיאגו
!קדימה
72
00:11:33,696 --> 00:11:35,095
אתה יכול לעשות
!את זה
73
00:11:35,798 --> 00:11:37,890
!תמשיך
!חסל אותו
74
00:11:40,602 --> 00:11:42,661
!מוזג
!עבורך, בחור צעיר-
75
00:11:42,739 --> 00:11:44,399
.יש לנו מנצח
76
00:11:45,741 --> 00:11:49,091
התחרות החלה בבוקר
,יום ראשון
77
00:11:50,312 --> 00:11:53,216
.והסתיימה לאור יום שני
78
00:11:53,883 --> 00:11:58,216
במשך זמן רב לאחר מכן
.כולם כינו אותי - האלוף
79
00:12:03,559 --> 00:12:07,603
האדם אינו יותר מאשר
.העופות והחיות הכבירים
80
00:12:07,996 --> 00:12:11,442
אך הם אינם נבונים כבני
.האדם אשר הורגים בהם
81
00:12:11,634 --> 00:12:14,101
.הם יותר אציליים ומוכשרים
82
00:12:15,437 --> 00:12:20,205
אעדיף להיות אותה החיה
.שם למטה במחשכי-הים
83
00:12:33,089 --> 00:12:35,319
.הדג הוא אחי
84
00:12:36,326 --> 00:12:38,089
.אך אני חייב להרגו
85
00:12:47,769 --> 00:12:51,348
אני שמח שאיננו צריכים
.להרוג את הכוכבים
86
00:12:52,169 --> 00:12:56,322
חשוב אם בכל יום אדם היה
.מוכרח לנסות להרוג את הירח
87
00:12:56,379 --> 00:12:58,291
.הירח היה בורח
88
00:12:59,048 --> 00:13:03,817
אך דמיין, לו בכל יום אדם היה
...צריך לנסות להרוג את השמש
89
00:13:04,220 --> 00:13:05,949
.נולדנו ברי-מזל
90
00:13:06,456 --> 00:13:10,620
זה די והותר לחיות בים
.ולהרוג את אחינו האמיתיים
91
00:13:11,793 --> 00:13:16,254
מעולם לא ראיתי או
.שמעתי על דג כזה
92
00:13:16,798 --> 00:13:20,860
.וכעת אנו שלובים יחדיו
93
00:13:59,274 --> 00:14:02,539
!תזהר, סנטיאגו
94
00:14:42,451 --> 00:14:46,115
אשאר איתך עד
!למותי, דג
95
00:14:49,658 --> 00:14:51,717
!אלוהים, היד שלי
96
00:15:16,885 --> 00:15:22,223
אלוהים, עזור לי
!לשאת בסבל
97
00:16:03,499 --> 00:16:06,461
הייתי רוצה שהילד
.יהיה פה
98
00:16:07,403 --> 00:16:09,274
.הוא היה מתגאה בי
99
00:16:09,705 --> 00:16:12,221
,אני איש זקן ותשוש
100
00:16:12,408 --> 00:16:15,002
.אך עשיתי זאת
101
00:16:30,960 --> 00:16:34,201
זה היה יותר מידי טוב
...מכדי שימשך
102
00:16:34,363 --> 00:16:35,489
!כרישים
103
00:17:39,261 --> 00:17:42,856
לא הייתי צריך להפליג
.כה רחוק, דג
104
00:17:44,400 --> 00:17:46,960
.אני מצטער, דג
105
00:18:35,984 --> 00:18:37,076
.אל תתרומם
106
00:18:39,821 --> 00:18:40,879
.שתה את זה
107
00:18:41,490 --> 00:18:43,923
.הם הביסו אותי, מנולין
108
00:18:44,026 --> 00:18:46,392
.הוא לא הביס אותך
.לא הדג
109
00:18:46,628 --> 00:18:49,722
.לא. באמת
.זה היה לאחר מכן
110
00:18:51,334 --> 00:18:54,132
?הם חיפשו אחריי
.כמובן-
111
00:18:55,104 --> 00:18:58,267
?עד כמה סבלת
...רבות-
112
00:18:59,307 --> 00:19:04,385
.אתה יודע, התגעגעתי אליך
.עכשיו נדוג שוב ביחד-
113
00:19:05,681 --> 00:19:07,672
המזל כבר לא
.מאיר לי
114
00:19:08,517 --> 00:19:11,042
!לעזאזל עם המזל
.המזל יבוא איתי
115
00:19:11,686 --> 00:19:12,914
,החלם מהר
116
00:19:13,021 --> 00:19:16,457
כי רבות ארצה לדעת
.ותוכל ללמדני אודות הכול
117
00:19:18,527 --> 00:19:20,289
.אביא לך משהו לאכול
118
00:19:20,997 --> 00:19:22,520
.תנוח היטב, איש זקן
119
00:19:55,857 --> 00:20:00,168
metin67oktay@hotmail.com
BALIKESR 2013